Dans un jardin public près de la Volga, il y a une exposition sur panneaux en plein air à propos des grands faits d'armes de la ville de Yaroslavl. Que trouve-t-on?
Google: В сквере возле Волги, есть выставка вывески о великих подвигах герб города Ярославля. Что вы можете его найти?
1010, fondation de la ville - 1010, Основание города.
(Yaroslav le Sage prend la place d'une tribu finno-balte)
(Ярослав Мудрый занимает место племени финно-Балтийского)
(Ярослав Мудрый занимает место племени финно-Балтийского)
En 1238, invasion mongole - В 1238 году, монгольское нашествие.
1612, elle repousse les Polonais dont le roi avait été tsar pendant 2 ans.
1612, она толкает польского короля, который был царем в течение 2 лет.
(deux faux Dimitri - avatars du fils d'Ivan le Terrible - retardent l'avènement des Romanov)
(Два ложных Дмитрия - аватары сына Ивана Грозного - задержка появления Романов)
(Два ложных Дмитрия - аватары сына Ивана Грозного - задержка появления Романов)
En 1812, c'est la France qu'on expulse avec la fin de Napoléon.
В 1812 году это Франция, которая удаляет с концом Наполеона.
(Ici on parle de Borodino et en France de la Bérézina)
(Здесь мы говорим о Бородино и Березина Франция)
(Здесь мы говорим о Бородино и Березина Франция)
En 1945, c'est le tour des Allemands de quitter la ville.
В 1945 году настала очередь немцев покинуть город.
(Morts aux occupants allemands)
A chaque fois, les Russes remportent la victoire contre un envahisseur puissant. Victoire et défense et non conquêtes. Ils ont la morale pour eux et les Polonais ne sont peut-être pas dans leur cœur. Les Français, si.
- - -
Le matin, cours de grammaire avec N. et trois gros exercices à faire pour vendredi par écrit.
L'après midi a été consacré à marcher à travers la ville qui est imposante. Les librairies se comptent pour l'instant sur un doigt d'une main. Il n'y a aucun livre en anglais et encore moins un guide de la ville. A vue de nez, les églises et les musées sont en nombre suffisant avant que l'ennui ne s'installe.
Il y a beaucoup de magasins et de services qui sont comme chez nous mais sur un aménagement de l'espace qui rappelle les années 50.
Le bus qui va de chez "maman" à l'université contourne de vastes nids de poule. Ou bien la voie de gauche est libre et c'est rapide ou bien non et alors il se met au pas et nous faisons les montagnes russes. Autre particularité: le bus du service public coute 16 roubles le voyage forfaitaire. Mais il y a une petite navette qui coûte 18 roubles. C'est un transport privé qui emmène ou laisse descendre les gens à la demande.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire